Instructional Materials and Glossaries

INSTRUCTIONAL MATERIALS
These instructional materials are to help teachers who are working with ELLs.  They are only for instructions, not for ELL accommodation.

• Literary Terms & Devices for Language Arts – Arabic, Bengali, Chinese (simplified), Chinese (traditional), French, German, Haitian, Hindi, Italian, Japanese, Karen, Khmer, Korean, Nepali, Portuguese, Punjabi, Russian, Somali, Spanish, Ukrainian, Urdu, Vietnamese
• Key Terms Used to Describe Practices Related to the Education of ELLs in New York – English/Spanish

GLOSSARIES
Bilingual glossaries are an essential and expected test accommodation for English Language Learners in the State of New York. This website presents glossaries for at least the top 10 state languages at the state level, but it is updated with new languages based on requests from schools and updates in state data.  Glossaries are for instruction and FOR TESTING accommodations of ELL STUDENTS. The Glossaries may be downloaded, printed and disseminated to educators, students and parents of ELLs. 

English Language Arts (ELA) Glossaries
Albanian, Arabic, Bengali, Burmese, Chinese (simplified & traditional), French, Fulani, Greek, Haitian, Hindi, Italian, Japanese, Karen, Khmer, Kinyarwanda, Korean, Malay, Mandinka, Marshallese, Nepali, Polish, Portuguese, Punjabi, Russian, Slovak, Somali, Spanish, Swahili, Tagalog, Thai, Tibetan, Turkish, Twi, Ukrainian, Urdu, Uzbek, Vietnamese, Wolof

GLOSSARIES OF COGNATES
English/French cognates, English/Haitian cognates,  English/Spanish cognates

False Cognates – English/Spanish  

MATH GLOSSARIES

• Elementary School Math
  Albanian, Arabic, Bengali, Burmese, Chinese (simplified), Chinese (traditional), Dutch, French, Fulani, Greek, Haitian, Hindi, Italian, Japanese, Karen, Kinyarwanda, Korean, Malay, Mandinka, Nepali, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Slovak, Spanish, Swahili, Tagalog, Thai, Tibetan, Turkish, Twi, Ukrainian, Urdu, Uzbek, Vietnamese, Wolof
• Middle School Math
  Albanian, Arabic, Bengali, Burmese, Chinese (simplified), Chinese (traditional), Dutch, French, Fulani, Greek, Haitian, Hindi, Italian, Japanese, Karen, Kinyarwanda, Korean, Malay, Mandinka, Nepali, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Slovak, Spanish, Swahili, Tagalog, Thai, Tibetan, Turkish, Twi, Ukrainian, Urdu, Uzbek, Vietnamese, Wolof
  
• High School Integrated Algebra
  Albanian, Arabic, Bengali, Bosnian, Burmese, Chinese (simplified), Chinese (traditional), Dutch, French, Fulani, Greek, Haitian, Hindi, Italian, Japanese, Karen, Khmer, Kinyarwanda, Korean, Malay, Mandinka, Nepali, Polish, Portuguese, Punjabi, Russian, Slovak, Spanish, Swahili, Tagalog, Thai, Tibetan, Turkish, Twi, Ukrainian, Urdu, Uzbek, Vietnamese, Wolof
• High School Geometry
  Albanian, Arabic, Bengali, Burmese, Chinese (simplified), Chinese (traditional), Dutch, French, Fulani, Greek, Haitian, Hindi, Italian, Karen, Kinyarwanda, Korean, Malay, Mandinka, Nepali, Polish, Portuguese, Punjabi, Russian, Slovak, Spanish, Swahili, Tagalog, Thai, Tibetan, Turkish, Twi, Ukrainian, Urdu, Uzbek, Vietnamese, Wolof
• High School Algebra 2
  Albanian, Arabic, Bengali, Burmese, Chinese (simplified), Chinese (traditional), Dutch, French, Fulani, Greek, Haitian, Italian, Karen, Kinyarwanda, Korean, Malay, Mandinka, Nepali, Polish, Portuguese, Russian, Slovak, Spanish, Swahili, Tagalog, Thai, Tibetan, Turkish, Twi, Ukrainian, Urdu, Uzbek, Vietnamese, Wolof
• High School Calculus
  Chinese (simplified), French, Haitian, Spanish
• High School Common Core Math Terms Addenda
  Albanian, Arabic, Bengali, Bosnian, Burmese, Chinese (simplified), Dutch, French, Fulani, Greek, Haitian, Hindi, Italian, Japanese, Karen, Khmer, Kinyarwanda, Malay, Mandinka, Nepali, Polish, Portuguese, Punjabi, Russian, Slovak, Spanish, Swahili, Tagalog, Thai, Tibetan, Turkish, Twi, Ukrainian, Urdu, Uzbek, Vietnamese, Wolof
• Supplementary Math Glossaries
  Arabic, Bengali, Burmese, Chinese (simplified), Chinese (traditional), Haitian, Korean, Polish, Russian, Spanish, Vietnamese

SCIENCE GLOSSARIES

• Elementary School Science
  Albanian, Arabic, Bengali, Burmese, Chinese (simplified), Chinese (traditional), Dutch, Farsi, French, Fulani, Greek, Haitian, Hindi, Italian, Japanese, Karen, Kinyarwanda, Korean, Malay, Mandinka, Nepali, Polish, Portuguese, Punjabi, Russian, Slovak, Spanish, Swahili, Tagalog, Thai, Tibetan, Turkish, Twi, Ukrainian, Urdu, Uzbek, Vietnamese, Wolof
• Middle School Science
  Albanian, Arabic, Bengali, Burmese, Chinese (simplified), Chinese (traditional), Farsi, French, Fulani, Haitian, Hindi, Italian, Japanese, Karen, Kinyarwanda, Korean, Malay, Mandinka, Nepali, Polish, Portuguese, Punjabi, Russian, Slovak, Spanish, Swahili, Tagalog, Thai, Tibetan, Turkish, Twi,  Ukrainian, Urdu, Uzbek, Vietnamese, Wolof
• High School Earth Science
  Albanian, Arabic, Bengali, Bosnian, Burmese, Chinese (simplified), Chinese (traditional), Dutch, Farsi, French, Fulani, Greek, Gujarati, Haitian, Hindi, Italian, Karen, Kinyarwanda, Korean, Malay,  Mandinka, Nepali, Polish, Portuguese, Punjabi, Russian, Slovak, Spanish, Swahili, Tagalog, Thai, Tibetan, Turkish, Twi, Ukrainian, Urdu, Uzbek, Vietnamese, Wolof
• High School Living Environment (Biology)
  Albanian, Arabic, Bengali, Bosnian, Burmese, Chinese (simplified), Chinese (traditional), Dutch, Farsi, French, Fulani, Greek, Haitian, Hindi, Italian, Japanese, Karen, Khmer, Kinyarwanda, Korean, Malay, Mandinka, Nepali, Polish, Portuguese, Punjabi, Russian, Slovak, Spanish, Swahili, Tagalog, Thai, Tibetan, Turkish, Twi, Ukrainian, Urdu, Uzbek, Vietnamese, Wolof
• High School Chemistry
  Albanian, Arabic, Bengali, Burmese, Chinese (simplified), Chinese (traditional), Dutch, Farsi, French, Fulani, Greek, Haitian, Hindi, Italian, Karen, Kinyarwanda, Korean, Malay, Mandinka, Nepali, Polish, Portuguese, Punjabi, Russian, Slovak, Spanish, Swahili, Tagalog, Thai, Tibetan, Turkish, Twi, Ukrainian, Urdu, Uzbek, Vietnamese, Wolof
• High School Physics
  Albanian, Arabic, Bengali, Burmese, Chinese (simplified), Chinese (traditional), Dutch, Farsi, French, Fulani, Greek, Haitian, Hindi, Italian, Karen, Kinyarwanda, Malay, Mandinka, Nepali, Polish, Portuguese, Punjabi, Russian, Slovak, Spanish, Swahili, Tagalog, Thai, Tibetan, Turkish, Twi, Ukrainian, Urdu, Uzbek, Vietnamese, Wolof
• Supplementary Science Glossaries
  Burmese, French, MS Earth Science – Vietnamese, MS Life Science – Vietnamese, MS Physical Science – Vietnamese

SOCIAL STUDIES GLOSSARIES

• Elementary School Social Studies
  Albanian, Arabic, Bengali, Burmese, Chinese (simplified), Chinese (traditional), Dutch, French, Fulani, Greek, Haitian, Hindi, Italian, Japanese, Karen, Kinyarwanda, Korean, Malay, Mandinka, Nepali, Polish, Portuguese, Punjabi, Russian, Slovak, Spanish, Swahili, Tagalog, Thai, Tibetan, Turkish, Twi, Ukrainian, Urdu, Uzbek, Vietnamese, Wolof
  
• Middle School Social Studies
  Albanian, Arabic, Bengali, Burmese, Chinese (simplified), Chinese (traditional), French, Fulani, Haitian, Hindi, Italian, Japanese, Karen, Kinyarwanda, Korean, Malay, Mandinka, Nepali, Polish, Portuguese, Punjabi, Russian, Slovak, Spanish, Swahili, Tagalog, Thai, Tibetan, Turkish, Twi, Ukrainian, Urdu, Uzbek, Vietnamese, Wolof
• High School Global History
  Albanian, Arabic, Bengali, Bosnian, Burmese, Chinese (simplified), Chinese (traditional), Dutch, French, Fulani, Greek, Haitian, Hindi, Italian, Japanese, Karen, Khmer, Kinyarwanda, Korean, Malay, Mandinka, Nepali, Polish, Portuguese, Punjabi, Russian, Serbo-Croatian, Slovak, Spanish, Swahili, Tagalog, Thai, Tibetan, Turkish, Twi, Ukrainian, Urdu, Uzbek, Vietnamese, Wolof
• High School US History and Government
  Albanian, Arabic, Bengali, Bosnian, Burmese, Chinese (simplified), Chinese (traditional), Dutch, French, Fulani, Greek, Haitian, Italian, Japanese, Karen, Khmer, Kinyarwanda, Korean, Malay, Mandinka, Nepali, Polish, Portuguese, Russian, Serbo-Croatian, Slovak, Spanish, Swahili, Tagalog, Thai, Tibetan, Turkish, Twi, Ukrainian, Urdu, Uzbek, Vietnamese, Wolof