Aberdeenshire EAL Service

Notification of forthcoming unscheduled closure:

Possible reasons (to be translated):

1.       Inclement weather

2.       Transport issues

3.       Problems with school heating system

4.       The need to carry out repairs to the school

5.       Unforeseen circumstances

6.       Holiday

7.       Staff In-Service training

يرجى الإنتباه إلى أنّه سيتم إغلاق المدرسة للتلاميذ / التلاميذ والموظفين في

[insert date] بسبب

[insert reason]

Reasons:

1.        الطقس العاصف

2.        قضايا النقل

3.        مشاكل مع نظام التدفئة في المدرسة

4.        ضرورة إجراء إصلاحات  في المدرسة

5.        ظروف غير متوقعة

6.        عطلة

7.      تدريب الموظفين أثناء الخدمة

Моля, имайте предвид, че училището ще бъде затворено за ученици/ ученици и персонал на [insert date] поради [insert reason]

Reasons:

1.       неблагоприятно време

2.       транспортни проблеми

3.       проблеми с училищната отоплителна система

4.       необходимостта от извършване на ремонтни дейности в училището

5.       непредвидени обстоятелства

6.       ваканция

7.       обучение на персонала

Lūdzu, ņemiet vērā, ka skola tiks slēgta skolēniem / skolēniem un darbiniekiem [insert date] [insert reason] dēļ.

Reasons

1. Laika apstākļi

2. Transporta

jautājumi

3. Problēmas ar

skolas apkures

sistēmu

4. Nepieciešamība

veikt skolas

remontu

5. Neparedzēti

Apstākļi

6. Svētki

7. Personāla

kvalifikācijas

celšana

Pranešame, kad mokykla bus uždaryta mokiniams/mokiniams ir darbuotojams  [insert date] dėl [insert reason]

Reasons

1.       šaltų orų

2.       transporto problemų

3.       sugedusios mokyklos šildymo sistemos

4.       būtinų mokyklos remonto darbų

5.       nenumatytų aplinkybių

6.       atostogų

7.       mokyklos darbuotojų apmokymo

During school hours.

Possible reasons (to be translated):

8.       The inclement and deteriorating weather situation

9.       Transport issues

10.   Problems with school heating system

11.   The need to carry out emergency repairs to the school

12.   Unforeseen circumstances

بسبب [insert reason] ، نأسف لإغلاق المدرسة اليوم في

[insert time]

Reasons:

8.        حالة الطقس العاصفة والتدهور  في الجو

9.        قضايا النقل

10.     مشاكل مع نظام التدفئة  في المدرسة

11.     ضرورة إجراء إصلاحات طارئة للمدرسة

12.  ظروف غير متوقعة

Поради [insert reason] за съжаление трябва да затворим училището в [insert time]

Reasons:

8.       неблагоприятното и влошаващо се време

9.       транспортни проблеми

10.   проблеми с училищната отоплителна система

11.   необходимостта от извършване на спешни ремонтни дейности в училището

12.   непредвидени обстоятелства

Sakarā ar [insert reason] mums diemžēl šodien ir jāslēdz skola plkst.[insert time]

Reasons:

8. Slikti laika

apstākļi un

situācija

pasliktinās

9. Transporta

jautājumi

10. Problēmas ar

skolas apkures

sistēmu

11. Nepieciešamība

izsludināt

ārkārtas situāciju

12. Neparedzēti

apstākļi

Apgailestaujame, kad šiandien turime uždaryti mokyklą [insert time] val.  dėl  [insert reason].

Reasons:

8.       prastų ir besikeičiančių orų sąlygų

9.       transporto problemų

10.   sugedusios mokyklos šildymo sistemos

11.   skubiai reikalingų mokyklos remonto darbų

12.   nenumatytų aplinkybių

Please be aware that [insert contractors name]’s bus will not be running on [date] at [time]. If you take your child to school, you must collect them at the end of the day.

Days:

1.       Saturday

2.       Sunday

3.       Monday

4.       Tuesday

5.       Wednesday

6.       Thursday

7.       Friday

Months:

1.       January

2.       February

3.       March

4.       April

5.       May

6.       June

7.       July

8.       August

9.       September

10.   October

11.   November

12.   December

يرجى العلم بأن حافلة [insert contractors name] لن تكون شغالة في [date] في [time]. إذا كنت تأخذ طفلك إلى المدرسة ، يجب عليك لقاؤه في نهاية اليوم.

Days:

1.        السبت

2.        الأحد

3.        الإثنين

4.        الثلاثاء

5.        الأربعاء

6.        الخميس

7.        الجمعة

Months:

1.      يناير أو كانون الثاني

2.      فبراير أو شباط

3.      مارس أو آذار

4.      أبريل أو نيسان

5.      مايو أو أيار

6.      يونيو أو حزيران

7.      يوليو أو تموز

8.      أغسطس

9.      أيلول أو آب

10.  أكتوبر أو تشرين الأول

11.  نوفمبر أو تشرين الثاني

12.  ديسمبر أو كانون الأوّل

Моля, имайте предвид, че няма да има автобус на [insert contractors name] на [date] в [time]. Ако водите детето си на училище, в края на деня трябва да го вземете.

Days:

1.       събота

2.       неделя

3.       понеделник

4.       вторник

5.       сряда

6.       четвъртък

7.       петък

Months:

1.       януари

2.       февруари

3.       март

4.       април

5.       май

6.       юни

7.       юли

8.       август

9.       септември

10.   октомври

11.   ноември

12.   декември

Lūdzu, ņemiet vērā, ka [insert contractors name] autobuss nekursēs [date] plkst.[ time] Ja jūs vedat bērnu uz skolu, dienas beigās jums tas jāsavāc.

Days:

1.       Sestdien

2.       Svētdien

3.       Pirmdien

4.       Otrdien

5.       Trešdien

6.       Ceturtdien

7.       Piektdien

Months:

1.       Janvārī

2.       Februārī

3.       Martā

4.       Aprīlī

5.       Maijā

6.       Jūnijā

7.       Jūlijā

8.       Augustā

9.       Septembrī

10.   Oktobrī

11.   Novembrī

12.   Decembrī

Informuojame jus, kad  [insert contractors name] autobusas nevažiuos [date]  [time] valandą. Jeigu patys atvešite savo vaiką į mokyklą, privalote patys po pamokų jį pasiimti.

Days:

1.       šeštadienį

2.       sekmadienį

3.       pirmadienį

4.       antradienį

5.       trečiadienį

6.       ketvirtadienį

7.       penktadienį

Months:

1.       sausio mėn.

2.       vasario mėn.

3.       kovo mėn.

4.       balandžio mėn.

5.       gegužės mėn.

6.       birželio mėn.

7.       liepos mėn.

8.       rugpjūčio mėn.

9.       rugsėjo mėn.

10.   spalio mėn.

11.   lapkričio mėn.

12.   gruodžio mėn.

Фотографът ще бъде в училище на

[date], за да направи снимки. Вашето дете ще получи формуляр за поръчка. Поръчките за снимки трябва да бъдат върнати в училището до [date]. Моля, свържете се с училищния офис, ако искате обща снимка на братя и сестри.

Your child’s class are going on a trip to [place] on [date] at [time]. They will arrive back to school at [time]. There will be      1. no cost

2. a cost of £__

Please sign the consent form and return it to school on [date]

سيذهب قسم طفلك في رحلة إلى [place] في [date] في [time]. سوف يعودون إلى المدرسة في [time].

1.        لن يكون هناك تكلفة

2.        سيكون هناك تكلفة بثمن   £ __

يرجى توقيع نموذج الموافقة وإعادته إلى المدرسة في [date]

Класът на вашето дете ще пътува на екскурзия до [place] на [date] в [time]. Връщането в училище ще бъде в [time].

Екскурзията

1.  е безплатна

2.  струва £__

Моля, подпишете формуляра за информирано съгласие и го върнете в училището на

[date]

Jūsu bērna klase dodas ceļojumā uz [place] [date] plkst. [time]. Viņi atgriezīsies skolā laikā [time]

Būs

1.       bez maksas

2.       izmaksās £ __

Lūdzu, parakstiet apstiprinājuma veidlapu un nododiet to skolā [date]

Jūsų vaiko klasė vyksta į [place]  [date] [time] val. . Jie grįš į mokyklą [time] val.

1.       Mokėti nereikės

2.       Reikės sumokėti £__

Prašom pasirašyti sutikimo formą ir grąžinti ją į mokyklą [date]

Please can your child bring the following items to the trip on [date]

1.       A packed lunch

2.       A healthy snack

3.       A bottle of water

4.       Wellies

5.       Waterproof clothing and jacket

6.       A change of clothes

7.       A warm hat

8.       A warm jacket

9.       Sun cream

10.   A sun hat

11.   Their PE kit

12.   Money: £_

يرجى أن يحضر طفلك الأشياء التالية إلى الرحلة في [date]

1.         وجبة غداء معبأة

2.        وجبة خفيفة صحية

3.        قارورة ماء

4.        أحذية شتوية

5.        ملابس تحمي من الماء وسترة

6.        ملابس في حالة الحاجة إلى تغيير الملابس

7.        قبعة دافئة

8.        سترة دافئة

9.        كريمة واقية من الشمس

10.     قبعة الشمس

11.     طقم التربية البدنية الخاصة بهم

12.     المال:  £ _

Молим детето ви да донесе следните неща за екскурзията на [date]

1.       Пакетиран обяд

2.       Здравословни леки закуски

3.       Бутилка вода

4.       Гумени ботуши

5.       Водоустойчиви дрехи и яке

6.       Резервни дрехи

7.       Топла шапка

8.       Топло яке

9.       Слънцезащитен крем

10.   Шапка за слънце

11.   Неговия комплект за Физическо възпитание

12.   Пари: £_

Lūdzu, jūsu bērnam ceļojumā līdzi jāņem sekojošais: [date]

1.       Iepakotas pusdienas

2.       Veselīga uzkoda

3.       Ūdens pudele

4.       Velingtona zābaki

5.       Ūdensnecaurlaidīgs apģērbs un jaka

6.       Papildus apģērbs

7.       Silta cepure

8.       Silta jaka

9.       Sauļošanās krēms

10.   Saules cepure

11.   Sporta (PE) komplekts

12.   Nauda: £ _

[date] išvykoje jūsų vaikui reikės

1.       Atsineštinių pietų

2.       Sveikų užkandžių

3.       Vandens

4.       Guminių batų

5.       Neperšlampamų drabužių ir striukės

6.       Drabužių persirengti

7.       Šiltos kepurės

8.       Šiltos striukės

9.       Kremo nuo saulės

10.   Kepurės nuo saulės

11.   Sportinės aprangos

12.   Pinigų: £_

Напомняне: формулярът за информирано съгласие и парите за екскурзията до

[place] на [date] трябва да се предадат на [date]

C5. (English)   _______________ is really trying hard to use English ~

a) spoken

b) written

 (C5. Arabic)  يحاول _______________ جاهدًا استخدام اللغة الإنجليزية ~

أ) منطوقة

ب) مكتوبة

C5. (Bulgarian) __________________ се опитва много усърдно да използва английски език в училище:

а) разговорен

б) писмен

C5. (Latvian) _______ patiešām ļoti cenšas pielietot angļu valodu

a) runājot

b) rakstot.

C5. (Lithuanian)       _______________ labai stengiasi angliškai:

a) kalbėti

b) rašyti.

C6. (English)  Just a note to say that _____________ has done really well today in

a) Reading ~

b) Writing ~

c) Mathematics ~

d) Discussion

C6. Arabic))  مجرد ملاحظة بأنّ _____________ قد أبلى بلاءً حسنًا بالفعل اليوم في                  أ) القراءة ~

ب) الكتابة ~

ج) الرياضيات ~

د) المناقشة

C6. (Bulgarian) Искам да Ви уведомя, че ________________ се справи много добре днес с:

а) четене

б) писане

в) математика

г) дискусия

C6. (Latvian) Nosūtu Jums šo ziņu, ka šodien ________ strādāja patiešām Iabi  a) Iasīšanā

b) rakstīšanā

c) matemātikā d)diskusijās

C6. (Lithuanian)      Norėčiau pranešti, kad _____________ šiandien tikrai gerai padirbėjo

a) skaitydamas

b) rašydamas

c) matematikos pamokoje  d) diskusijose.

C8. (English)  ______________ knew all his/her

a)  words

b) sounds   today.

C8. (Bulgarian) ________________ знаеше всичките:

а) думи

б) звуци  днес.

C8. (Latvian) _______ šodien zināja visus

a) vārdus

b) skaņas.

C8. (Lithuanian)      ______________ šiandien mokėjo visus

a) žodžius

b) garsus.

C11. (English)   ______________ was very helpful today –

a) tidying up

b) helping others

c)   being patient

d) sharing

e) working sensibly

  (C11. Arabic)   كان ______________ معوانًا للغاية اليوم –  كان

أ) الترتيب والتنظيم

ب) مساعدة الآخرين

ج)   التحلي بالصبر

د) المشاركة

هـ) العمل بحكمة

C11. (Bulgarian) _______________ беше много отзивчив днес:

а) подреждаше

б) помагаше на другите

в) споделяше/делеше

г) работеше разумно

C11. (Latvian) _______ šodien bija ļoti izpalīdzīgs a)sakārtojot klasi

b) palīdzot citiem

c) esot pacietīgs

d) sadalot Iietas

e) iejūtīgi strādājot.

C11. (Lithuanian)      ______________ šiandien buvo labai paslaugus

a) tvarkėsi

b) padėjo kitiems

c) buvo kantrus

d) viskuo dalijosi

e) dirbo apgalvodamas

C13. (English)  ________________

a) spoke

b) sang    very well at our assembly.

C13. Arabic)) لقد برع  ________________ في

أ) التحدث

ب) الغناء   خلال اجتماعنا.

C13. (Bulgarian) _____________

a) говори

б) пя  много добре на училищното събрание.

C13. (Latvian) ________

a) runāja

b) dziedāja ļoti Iabi mūsu sapulcē.

C13. (Lithuanian)      ________________

a) labai gražiai kalbėjo ~ b) dainavo

mūsų susirinkime.

R1. (English)  _______________ did not have his/her P.E. kit today.  P.E. kit (shorts, T-shirt,             Indoor shoes) is needed every

a) Monday

b) Tuesday

c) Wednesday

d) Thursday

e) Friday.

 (R1. Arabic)  لم يُحضر _______________ زي التربية الرياضية اليوم.  يلزم وجود زي التربية الرياضية (سروال قصير، قميص قصير الأكمام،             حذاء رياضي) يوم

أ) الإثنين

ب) الثلاثاء

ج) الأربعاء

د) الخميس

هـ) الجمعة   من كل أسبوع.

R1. (Bulgarian) _____________ не носеше неговия/нейния спортен екип днес. Спортният екип (шорти, тениска, подходящи обувки – гуменки и т.н., които да се използват само за физическо възпитание) са необходими всеки:

а) понеделник

б) вторник

в) сряда

г) четвъртък

д) петък.

R1. (Latvian) _______________  šodien nav P.E. apğērba. Tas ir ( šorti, T-krekls, iekštelpas

kurpes) vajadzīgas katru

a) Pirmdienu

b) Otrdienu

c) Trešdienu

d) Ceturtdienu

e) Piektdienu.

R1. (Lithuanian)    _______________  šiandien neturėjo kūno kultūros aprangos. Apranga (šortai, marškinėliai, sportbačiai persiauti) reikalinga kiekvieną

a) pirmadienį   b)antradienį

c) trečiadienį

d) ketvirtadienį

e) penktadienį.

R3. (English) Just a reminder ….Your child’ library book must be returned to school on

a) Monday

b) Tuesday

c) Wednesday

d) Thursday

e) Friday.

R3. (Arabic)  مجرد رسالة تذكير ….يجب أن يُعيد طفلك الكتاب الذي استعاره من المكتبة إلى المدرسة يوم

أ) الإثنين

ب) الثلاثاء

ج)  الأربعاء

د) الخميس

هـ) الجمعة.

R3. (Bulgarian) Напомняне:  Книгата, взета от Вашето дете от библиотеката, трябва да бъде върната в училище в:

а) понеделник

б) вторник

в) сряда

г) четвъртък

д) петък.

R3. (Latvian) Atgādinājums! … Jūsu meitas/dēla bibliotekas grāmatas jāatnes atpakaļ uz skolu

a) Pirmdien

b) Otrdien

c) Trešdien

d) Ceturtdien e)Piektdien.

R3. (Lithuanian)   Norėčiau priminti, kad jūsų vaikas privalo grąžinti mokyklos bibliotekos knygą

a) pirmadienį    b)antradienį

c) trečiadienį

d) ketvirtadienį

e) penktadienį.

Lunch tickets

(maybe out of date now)

R10. (English)   Please collect your child from

a) school

b)  the playground

at (time).____________

  (R10. Arabic)   يُرجى اصطحاب طفلك من

أ) المدرسة

ب)  الملعب

في (الوقت) ____________.

R10. (Bulgarian) Моля да вземете Вашето дете от: а) училище

б) училищната площадка в ____ч. днес.

R10. (Latvian) Lūdzu sagaidiet savu bērnu pie

a)skolas

b) sporta laukuma   (hour) __________

R10.  (Lithuanian)  Prašom pasiimti savo vaiką iš

a)mokyklos

b) mokyklos kiemo   (hour)___________val.

R11. (English) Just a reminder… ‘Show and Tell’ is on

a) Monday

b) Tuesday

c) Wednesday

d) Thursday

e) Friday.

  (R11. Arabic) مجرد رسالة تذكير … يُجرى نشاط “اعرض وتحدث” يوم

أ) الإثنين

ب) الثلاثاء

ج) الأربعاء

د) الخميس

هـ) الجمعة.

R11. (Bulgarian) Напомняне: “Покажи и кажи” (“Show and Tell”) е в:

а) понеделник

б) вторник

в) сряда

г) четвъртък

д) петък.

R11. (Latvian) Tikai atgādinājums … ‘Show and Tell’ ir

a) pirmdien

b) otrdien

c) trešdien

d) ceturtdien

e) piektdien.

‘Show and Tell’, kad jūsu bērns var kaut ko atnest, lai parādītu pārējiem bērniem.

R11. (Lithuanian)  Norėčiau priminti, kad ,,Parodyk ir papasakok” būna

a) pirmadienį    b)antradienį

c) trečiadienį

d) ketvirtadienį

e) penktadienį.

R16. Arabic)) لا يوجد ____________

(أ) اليوم (ب) غدًا (ج) هذا الأسبوع.

B1. (English)  Today your child’s behaviour

a) in class

b) in the playground    was inappropriate.   Please talk to him/her about it.

  (B1. Arabic)  كان سلوك طفلك اليوم في

أ) الفصل

ب) الملعب    غير لائق.   لذا يرجى التحدث معه بشأن هذا السلوك.

B1. (Bulgarian) Днес поведението на Вашето дете

а) в клас

б) на училищната площадка беше недопустимо. Моля да обсъдите това с него/нея.

B1. (Latvian) Šodien Jūsu meitas/dēla uzvedība

a) klasé

b) sporta laukumā – bija nepiemērota.

Lūdzu aprunājieties ar viņu par to.

B1. (Lithuanian)   Šiandien jūsų vaiko elgesys    a) klasėje

b) mokyklos kieme     buvo netinkamas.   Prašom su juo apie tai pakalbėti.

B7. (English)  ________________ was being rude

a) in class

b) in school

c) outside      today.

  (B7. Arabic)  كان سلوك ________________ فظًا اليوم

أ) في المدرسة

ب) خارج    المدرسة.

B7. (Bulgarian) Днес ________________ се държа грубо:

а) в клас

б) навън.

B7. (Latvian) ___________ šodien bija rupjš un nepieklājīgs

a) klasē

b)skolā

c)ārpus skolas.

B7. (Lithuanian)   ________________ šiandien buvo nemandagus

a) klasėje

b) mokykloje

c) lauke.

B8. (English) Today  ________________ was

a) spitting

b) kicking

c) hitting

d) pushing

e) swearing

f) making rude signs

g) not trying to concentrate

h) not trying to listen

i) wasting time

  B8. (Arabic) اليوم، كان  ________________

أ) يبصق

ب) يركل

ج) يضرب

د) يدفع

هـ) يشتم

و) يقوم بعلامات بذيئة

ز) لا يحاول التركيز

ح) لا يحاول الاستماع

ط) يضيع الوقت

B8. (Bulgarian) Днес ________________

а) плюеше в училище  б) риташе

в) удряше

г) блъскаше

д) псуваше

е) показваше груби жестове/знаци

ж) не се опита да се концентрира

з) не слушаше

и) губеше си времето.

B8. (Latvian) Šodien _______________

a) špļaudījās

b) spārdījās

c) sita

d) grūstījās

e) lamājās

f) bija rupjš

g) negribēja koncentrēties

h) negribēja klausīties i) tērēja Iaiku.

B8. (Lithuanian) Šiandien  ________________

a) spjaudėsi

b) spardėsi

c) trankėsi

d) stumdėsi

e) keikėsi

f) rodė nepadorius ženklus

g) nesistengė susikaupti       h) nesistengė klausytis

i) gaišo laiką.

H2. (English)  Your child did not bring his/her homework to school today.  Please ensure this homework is completed and brought to school tomorrow.

H2. (Latvian) Šodien Jūsu meita/dēls nav atnesis mājas darbu uz skolu. Lūdzu

pārliecinieties, Iai mājas darbs būtu izpildīts un atnests uz skolu rītdien.

H3. (Latvian) Šodien Jūsu dēla/meitas mājas darbs nav parakstīts. Uz visiem mājas darbiem jābūt

vecāku parakstam.

H5. (English)  ______________ is trying hard with his/her reading homework.

Please continue to support!

  (H5. Arabic) يحاول  ______________ جاهدًا قراءة الواجب المنزلي.

يُرجى مواصلة دعمه!

H5. (Latvian) _________ centīgi strādā pie Iasāmā mājas darba.

Lūdzu turpiniet palīdzēt.

H8. (Latvian) Lūdzu izdomājiet stāstu par katru zīmējumu kopā ar savu dēlu/meitu, jo, kIausīšanās

laikā klasē, būs vieglāk saprast par ko ir stāsts.

H12. (English) ____________has not done his/her

a) maths

b) spelling

c)  research homework this week.

  (H12. Arabic) لم يُنجز ____________واجبه المنزلي في

أ) الرياضيات

ب) التهجئة

ج)  البحث هذا الأسبوع.

H12. (Bulgarian) ___________________ не е направил/а  неговата/нейната домашна работа по:       а) математика

б) спелуване

в) проучване/изследване на зададената тема.

H12. (Latvian) ________ nav izpildījis

a) matemātikas

b) pareizrakstības

c) pētniecības mājas darbu šonedēļ.

H12. (Lithuanian)  ____________ šią savaitę nepadarė

a) matematikos

b) rašymo

c) tyrinėjamojo namų darbo.

H13.  (English) __________________’s   a) homework sentences

b) drawings were very good.

  (H13.  Arabic) كان أداء __________________ ممتازًا في  أ) جمل الواجب المنزلي

ب) الرسومات.

H13. (Bulgarian)

а) Изреченията

б) Рисунките на ___________________ са много добри.

H13. (Latvian) ___________

a) mājas darbi –

b) zīmējumi

bija ļoti Iabi.

H13. (Lithuanian)    __________________

a) namų darbo sakiniai

b) piešiniai

labai geri.

H14. (English) Maths homework is due on

a) Monday

b) Tuesday

c) Wednesday

d) Thursday

e) Friday.

  (H14. Arabic) الواجب المنزلي لمادة الرياضيات مطلوب في يوم أ) الإثنين

ب) الثلاثاء

ج) الأربعاء

د) الخميس

هـ) الجمعة.

H14. (Bulgarian) Домашната работа по математика трябва да бъде направена и донесена в училище в:

а) понеделник

б) вторник

в) сряда

г) четвъртък

д) петък.

H14. (Latvian)  Matemātikas mājas darbs ir jāizpilda līdz a) Pirmdienai

b) Otrdienai

c) Trešdienai

d) Ceturdienai

e) Piektdienai.

H14. (Lithuanian)   Matematikos namų darbą reikia paruošti

a) pirmadieniui

b) antradieniui

c) trečiadieniui

d) ketvirtadieniui

e) penktadieniui.

H15. (English) Reading homework is due on

a) Monday

b) Tuesday

c) Wednesday

d) Thursday

e) Friday.

  (H15. Arabic) الواجب المنزلي لمادة القراءة مطلوب في يوم

أ) الإثنين

ب) الثلاثاء

ج) الأربعاء

د) الخميس

هـ) الجمعة.

H15. (Bulgarian) Домашната по четене трябва да бъде направена до:

а) понеделник

б) вторник

в) сряда

г) четвъртък

д) петък.

H15. (Latvian) Lasīšanas mājas darbs ir jāizpilda līdz a) Pirmdienai

b) Otrdienai

c) Trešdienai

d) Ceturtdienai

e) Piektdienai.

H15. (Lithuanian)    Skaitymo namų darbą reikia paruošti

a) pirmadieniui

b) antradieniui

c) trečiadieniui

d) ketvirtadieniui

e) penktadieniui.

H16. (English)

a) Spelling

b) Mathematics

c) Reading

d) Project homework           was incomplete  ~  not done.

  (H16. Arabic) لم يتم إكمال الواجب المنزلي في

أ) التهجئة

ب) الرياضيات

ج) القراءة

د) المشروع           ~ لم يُنجز.

H16. (Bulgarian) Домашната по

а) спелуване

б) математика

в) четене

г) проект/задание по дадена тема  не беше/бяха направена/ни и донесени в училище.

H16. (Latvian) Jūsu bērns

a) Pareizrakstība

b) Matemātika

c) Lasīšana

d) Projekta mājas darbs

bija nepilnīgs ~ netika veikts.

H16. (Lithuanian)

a) Rašymo

b) matematikos

c) skaitymo namų darbas

d) projektas ~

buvo nebaigtas  ~ nepadarytas.

COR (English) I sent you a note on

a)Monday

b)Tuesday

c)Wednesday

d)Thursday

e)Friday.

Please sign this slip and return it to me, to let me know that you received it.

I received that note, thank you.  PRINT NAME ………………………………….

  (COR English) إفادة تأكيد الاستلام

أرسلت إليك إفادة يوم

أ) الإثنين

ب) الثلاثاء

ج) الأربعاء

د) الخميس

هـ) الجمعة.

يُرجى التوقيع على هذا الجزء ثم إعادته إليّ للتأكد من استلامك إياه.

استلمت تلك الإفادة، شكرًا لك. الاسم بأحرف واضحة………………………………….

COR (Bulgarian) Изпратих Ви бележка в: а) Понеделник

б) Вторник

в) Сряда

г) Четвъртък

д) Петък.

Моля, подпишете и ми върнете тази бележка, за да се уверя, че сте я получили.

Получих бележката Ви, благодаря. Име (с печатни букви) ……………………………………

COR (Latvian)

Es nosūtīju Jums šo ziņu

a) Pirmdien

b) Otrdien

c) Trešdien

d) Ceturtdien

e) Piektdien

Lūdzu parakstiet un atsūtiet to man atpakaļ, Iai es zinātu, ka esat saņēmis.

Es saņēmu šo ziņu, paldies. VĀRDS, UZVĀRDS………………………………..

COR (Lithuanian)

Aš jums perdaviau raštelį  a) pirmadienį

b) antradienį

c) trečiadienį

d) ketvirtadienį

e) penktadienį.

Prašom pasirašyti ir grąžinti man, kad aš žinočiau, jog jūs gavote raštelį.

Ačiū, aš skaičiau šį raštelį.  Jūsų VARDAS, PAVARDĖ (didžiosiomis raidėmis)…………………………………………………………………………………….

Topic

Sub-topic

Message

Polish

Portuguese

Russian

Spanish

School Uniform

Not wearing

Your child has arrived in school several times without full school uniform. Please encourage your child to follow school policy. Thank you.

Panstwo dziecko przyszlo do szkoly kilkakrotnie bez uniformu. Prosimy zachecac dziecko do postepowania zgodnie z zasadami szkoly. Dziekujemy.

O(A) seu(sua) filho chegou à escola sem o uniforme escolar completo em várias ocasiões. Encoraje o(a) seu(sua) filho(a) a cumprir as políticas escolares. Obrigado.

Ваш ребенок несколько раз приходил в школу без полной школьной формы. Пожалуйста, поощряйте вашего ребенка следовать школьным правилам. Спасибо.

Su hijo/a ha llegado al colegio varias veces sin el uniforme completo. Por favor, anime a su hijo/a a respetar la política del colegio. Gracias.

Inappropriate mobile phone use

In class

Mobile phone use has affected your child’s learning in several classes. Please encourage your child to follow school policy. Thank you.

Korzystanie z telefonu na lekcjach kilkakrotnie zaburzylo nauke Panstwa dziecka. Prosimy o zachecenie dziecka do postepowania z zgodnie z zasadami szkoly. Dziekujemy.

O uso do telemóvel tem afetado a aprendizagem do(a) seu(sua) filho(a) em várias aulas. Encoraje o(a) seu(sua) filho(a) a cumprir as políticas escolares. Obrigado.

Использование мобильного телефона повлияло на обучение вашего ребенка, нa нескольких ypoках. Пожалуйста, поощряйте вашего ребенка следовать школьным правилам. Спасибо.

El aprendizaje de su hijo/a en varias clases se ha visto afectado por el uso del teléfono móvil. Por favor, anime a su hijo/a a respetar la política del colegio. Gracias.

Absence from school

Notification

Your child has not appeared at school this morning. Please contact the school to advice of the reason for the absence.

Panstwa dziecko nie przy bylo do szkoly dzis rano. Prosimy o kontakt i informacje na temat powodu nieobecnosci. 

O(A) seu(sua) filho(a) não veio à escola esta manhã. Contacte a escola para informar qual o motivo da falta.

Ваш ребенок не появился в школе этим утром. Пожалуйста, свяжитесь со школой, чтобы сообщить причину отсутствия.

Su hijo/a no ha asistido al colegio esta mañana. Por favor, póngase en contacto con el colegio para informar del motivo de la ausencia.

Absence from school

Follow up

According to our records, you have not responded to our previous message informing you of your child’s absence from school. Please contact the school as a matter of urgency.

Zgodnie z posiadanymi informacji, nie odpowiedziano na uprzednia wiadomosc w sprawie nieobecnosci dziecka w szkole. Prosimy o pilny kontakt ze szkola.

De acordo com os nossos registos, não respondeu à nossa mensagem anterior a informá-lo(a) da ausência do(a) seu(sua) filho) da escola. Contacte a escola com urgência.

Согласно нашим записям, вы не ответили на наше предыдущее сообщение о том, что вашего ребенка нет в школе. Пожалуйста, срочно свяжитесь со школой.

Según nuestros registros, no ha respondido a nuestros mensajes anteriores en los que se le informaba de la ausencia de su hijo/a en el colegio. Por favor, póngase en contacto con el colegio urgentemente.

School closure

Notification of forthcoming unscheduled closure:

Possible reasons (to be translated):

Please be aware that the school will be closed to pupils/pupils and staff on [insert date] due to [insert reason]

1.       Inclement weather

2.       Transport issues

3.       Problems with school heating system

4.       The need to carry out repairs to the school

5.       Unforeseen circumstances

6.       Holiday

7.       Staff In-Service training

Prosimy zauwazyc ze szkola bedzie zamkniete dla uczniow/uczniow i personelu w dniu [insert date] z powodu [insert reason]

1.       Surowe warunki pogodowe

2.       Problemy z transportem

3.       Problemy z ogrzewaniem

4.       Potrzeba przeprowadzenia naprawy w szkole

5.       Nieprzewidziane okolicznosci

6.       Dzien niepracujacy

7.     Szkolenie personelu

Queremos informá-lo(a) de que a escolar vai estar fechada para os alunos/alunos e funcionários no dia [insert date] devido a [insert reason]

1.       Intempéries

2.       Problemas de transporte

3.       Problemas com o sistema de aquecimento da escola

4.       Necessidade de realizar reparos na escola

5.       Circunstâncias não previstas

6.       Férias

7.       Formação dos funcionários no local

Обратите внимание, что школа будет закрыта для учеников / учеников и персонала [insert date] из-за [insert reason]

1. Непогода

2. Транспортные вопросы

3. Проблемы со школьной системой отопления

4. Необходимость проведения ремонта в школе

5. Непредвиденные обстоятельства

6. Кaникyлы

7. Обучение персонала без отрыва от производства.

Por favor, tenga en cuenta que el colegio permanecerá cerrado para alumnos/alumnos y personal el [insert date] debido a [insert reason]

1.       Condiciones meteorológicas desfavorables

2.       Problemas de transporte

3.       Problemas con el sistema de calefacción del colegio

4.       La necesidad de realizar reparaciones en el colegio

5.       Circunstancias imprevistas

6.       Vacaciones

7.       Formación del personal de servicio interno

School closures

During school hours.

Possible reasons (to be translated):

Due to [insert reason] we are regrettably having to close the school today at [insert time]

1.       The inclement and deteriorating weather situation

2.       Transport issues

3.       Problems with school heating system

4.       The need to carry out emergency repairs to the school

5.       Unforeseen circumstances

Ze wzgledu na  [insert reason] z zalem informujemy, ze musimy zamknac dzis szkole o godzinie [insert time]

1.       Surowa i pogarszajaca sie sytuacja pogodowa

2.       Problemy z transportem

3.       Problemy z ogrzewaniem

4.       Awaria wymaga jaca pilnej naprawy

5.       Nieprzewidziane okolicznosci

Devido a [insert reason] lamentamos informar que somos obrigados a fechar a escola hoje às [insert time]

1.       Intempéries a agravarem-se

2.       Problemas de transportes

3.       Problemas com o sistema de aquecimento da escola

4.       Necessidade de realizar reparos urgentes na escola

5.       Circunstâncias não previstas

Из-за [insert reason] нам, к сожалению, приходится закрывать школу сегодня в [insert time]

1.       Неблагоприятная и ухудшающаяся погодная ситуация

2.       Транспортные вопросы

3.       Проблемы со школьной системой отопления

4.       Необходимость проведения аварийного ремонта в школе

5.       Непредвиденные обстоятельства

Debido a [insert reason], lamentamos tener que cerrar el colegio hoy a las [insert time]

1.       Una situación de condiciones meteorológicas desfavorables y deteriorantes

2.       Problemas de transporte

3.       Problemas con el sistema de calefacción del colegio

4.       La necesidad de realizar reparaciones de emergencia en el colegio

5.       Circunstancias imprevistas

School transport

Transport not running

Please be aware that [insert contractors name]’s bus will not be running on [date] at [time]. If you take your child to school, you must collect them at the end of the day.

Days:

1.       Saturday

2.       Sunday

3.       Monday

4.       Tuesday

5.       Wednesday

6.       Thursday

7.       Friday

Months:

1.       January

2.       February

3.       March

4.       April

5.       May

6.       June

7.       July

8.       August

9.       September

10.   October

11.   November

12.   December

Prosze zauwazyc, ze autobus szkolny firmly [insert contractors name] nie bedzie kursowal w dniu  [date] o godz [time]. Jesli przywioze Panstwo dziecko do szkoly, nalezy dziecko rowniez odebrac na koniec dnia szkolnego.

Days

1.       Sobota

2.       Niedziela

3.       Poniedzialek

4.       Wtorek

5.       Sroda

6.       Czwartek

7.            Piatek

Months

1.       Styczen

2.       Luty

3.       Marzec

4.       Kwiecien

5.       Maj

6.       Czerwiec

7.       Lipiec

8.       Sierpien

9.       Wrzesien

10.   Pazdziernik

11.   Listopad

12.        Grudzien

Devemos informá-lo(a) de que a camioneta da [insert contractors name] não estará a funcionar no dia [date] às [time]. Se levar o(a) seu(sua) filho(a) à escolar, deve ir buscá-lo(a) ao fim do dia.

Days

1.       sábado

2.       domingo

3.       segunda-feira

4.       terça-feira

5.       quarta-feira

6.       quinta-feira

7.       sexta-feira

Months

1.       janeiro

2.       fevereiro

3.       março

4.       abril

5.       maio

6.       june

7.       julho

8.       agosto

9.       setembro

10.   outubro

11.   novembro

12.   dezembro

Обратите внимание, что автобус [insert contractors name] не будет exать в [date] в [time]. Если вы берете своего ребенка в школу, вы должны забрать его в конце дня.

Days

1.       Cуббота

2.       Воскресенье

3.       Понедельник

4.       Bторник

5.       Cреда

6.       Четверг

7.       Пятница

Months

1.       Январь

2.       Февраль

3.       Март

4.       Апрель

5.       Май

6.       Июнь

7.       Июль

8.       Aвгуст

9.       Сентябрь

10.   Oктябрь

11.   Ноябрь

12.   Декабрь

Por favor, tenga en cuenta que los autobuses de [insert contractors name] no operarán el [date] a las [time]. Si lleva a su hijo/a al colegio, asegúrese de recogerlo/a al final del día.

Days

1.       Sábado

2.       Domingo

3.       Lunes

4.       Martes

5.       Miércoles

6.       Jueves

7.       Viernes

Months

1.       Enero

2.       Febrero

3.       Marzo

4.       Abril

5.       Mayo

6.       Junio

7.       Julio

8.       Agosto

9.       Septiembre

10.   Octubre

11.   Noviembre

12.   Diciembre

School transport

Transport is late

Please be aware that [insert contractors name]’s bus will be late on [date] at [time]. Pupils are advised to wait at their stop for 15 minutes. If you take your child to school, you must collect them at the end of the day.

Prosze zauwazyc, ze autob szkolny firmy [insert contractors name] bedzie kursowal z opoznieniem w dniu [date] o godz [time]. Uczniowie powinni czekac na autonus przez 15 minut. Jesli przywioze Panstwo dziecko do szko, nalezy je rowniez odebrac na koniec dnia szkolnego.

Devemos informá-lo(a) de que a camioneta da [insert contractors name] chegará mias tarde no dia [date] às [time]. Recomendamos aos alunos que esperem na sua paragem durante 15 minutos. Se levar o(a) seu(sua) filho(a) à escolar, deve ir busca-lo(a) ao fim do dia.

Обратите внимание, что автобус [insert contractors name] опаздывает на [date] в [time]. Ученикам рекомендуется подождать на их остановке 15 минут. Если вы берете своего ребенка в школу, вы должны забрать его в конце дня.

Por favor, tenga en cuenta que los autobuses de [insert contractors name] llegarán con retraso el [date] a las [time]. Se recomienda a los alumnos que esperen en la parada durante unos 15 minutos. Si lleva a su hijo/a al colegio, deberá recogerlo/a al final del día.

Health

Nurse – inoculations

The school nurse will be giving inoculations for ________________. Please complete the consent form and return it to school.

Pielegniarka szkolna bedzie przeprowadzac szczepienia na ________________. Prosimy wypelnic zgode i zwrocic formulary do biura szkolnego.

A enfermeira escolar vai administrar vacinas para ________________. Deve preencher o formulário de consentimento e enviá-lo de volta à escola.

Школьная медсестра будет дeлать прививки на ________________. Пожалуйста, заполните форму согласия и верните ее в школу.

La enfermera del colegio suministrará vacunas para ________________. Por favor, complete el formulario de consentimiento y entréguelo en el colegio.

Communication

Letter

A letter was sent home today. Please check your child’s school bag.

List wyslany dzis do domu. Prosimy o sprawdzenie torby dziecka.

Uma carta foi enviada hoje para casa. Verifique a mala do(a) seu(sua) filho(a).

Письмо было отправлено сегодня домой. Пожалуйста, проверьте школьную сумку вашего ребенка.

Se ha enviado una carta a casa hoy. Por favor, compruebe la mochila de su hijo/a.

Communication

Report

Your child’s full school report was issued today. Please check your child’s school bag.

Pelny raport osiagniec dziecka zostal wyslany dzis do domu. Prosimy o sprawdzenie torby dziecka.

O relatório escolar completo do(a) seu(sua) filho(a) foi emitido hoje.  Verifique a mala do(a) seu(sua) filho(a).

Полный школьный отчет вашего ребенка был опубликован сегодня. Пожалуйста, проверьте школьную сумку вашего ребенка.

Hoy se ha entregado el informe escolar completo de su hijo/a. Por favor, compruebe la mochila de su hijo/a.

Property

Lost

Any items left in lost property will be donated to charity on [date]

Wszelkie przedmioty pozostawione w szkole (obecnie znajdujace sie w punkcie rzeczy zgubionych)  zostana przekazane na cele charitatywne w dniu[date]

Todos os objetos deixados nos perdidos e achados serão doados para beneficência em [date]

Все предметы, оставшиеся в утраченном имуществе, будут переданы на благотворительные цели [date]

Cualquier objeto que se encuentre en objetos perdidos se donará a una organización benéfica el [date].

Events

Dress as you please

It will be ‘Dress as you please day’ on [date]. If you wish to wear non-uniform clothes, please bring a £1 donation.

 [date] bedzie dniem ubioru dowolnego. Jesli chcesz przyjsc bez uniformu, przynies £1 datku na szkole.

[date] será dia de “vistam-se como quiserem”. Se quiseres vestir roupa que não seja o teu uniforme, traz um donativo de £1.

Это будет «Оденься, как пожелаешь» на [date]. Если вы хотите носить не школьную фоpму, принесите пожертвование в размере 1 фунта стерлингa.

El día de “Vestirse al gusto” tendrá lugar el [date]. Si desea llevar ropa que no forme parte del uniforme, traiga una donación de 1 £.

Events

Parents Evening

Parents evening will be on [date] at [time]. You are invited to come to the school to find out how your child is doing at school.

Wywiadowka odbedzie sie dnia [date] o godz [time]. Zapraszamy do dowiedzenia sie jak Panstwa dziecko sobie radzi. 

A reunião de pais será no dia [date] às [time]. Convidamo-lo(a) a vir à escola para saber como é que o(a) seu(sua) filho(a) se está a dar na escola.

Родительский вечер будет в [date] в [time]. Вам предлагается прийти в школу, чтобы узнать, как у вас дела в школе.

La tarde de los padres tendrá lugar el [date] a las [time]. Le invitamos a que venga al colegio para conocer el progreso de su hijo/a en el colegio.

Events

Parents Evening (secondary info)

Booking forms for parents evening will be issued to pupils on [date]. Pupils should book appointments with their teachers before the evening.

Formularze rezerwacyjne na wywiadowke beda wydane uczniom w dniu  [date]. Uczniowie powinni zarezerwowac spotkanie z nauczycielami przed wywiadowka.

Os formulários de registo para a reunião de pais serão entregues aos alunos no dia [date]. Os alunos devem fazer marcações com os professores antes dessa noite.

Формы бронирования на вечер родителей будут выдаваться ученикам [date]. Ученики должны записаться на прием к своим учителям до вечера.

Los formularios de reserva para la tarde de padres se entregarán a los alumnos el [date]. Los alumnos deberán reservar citas con sus profesores antes de la tarde en cuestión.

Events

Parents Evening

Parents should book appointments for parents meeting online with their teachers before the evening.

Rodzice powinni zarezerwowac spotkanie z nauczycielami online przed wywiadowka.

Os pais devem fazer marca­ções com os professores para a reunião de pais através da Internet antes dessa noite.

Родители должны записаться онлайн на прием на вечер родителeй, которые встречаются со своими учителями до.

Los padres deberían reservar citas en línea para la tarde de padres con sus profesores antes del día en cuestión.

Events

Photographer

The photographer will be in school on [date] to take photos. Your child will receive an order form. Orders for photographs should be returned to school by [date]. Please contact the school office if you want siblings in a group photo.

Fotograf bedzie pracowal w szkole w dniu  [date]. Dziecko otrzyma formularz zamowienia. Zamowienia nalezy zwrocic do dnia [date]. Prosimy o kontakt, jesli zycza sobie Panstwo wspolne zdjecia rodzenstwa.

O fotógrafo vai estar na escolar no dia [date] para tirar fotografias. O(a) seu(sua) filho(a) vai receber um formulário para encomendar fotografias. As encomendas de fotografias devem ser enviadas à escola até ao dia [date]. Contacte a secretaria da escola se quiser uma fotografia em grupo com os irmãos.

Фотограф будет в школе [date], чтобы сделать фотографии. Ваш ребенок получит форму заказа. Заказы на фотографии должны быть возвращены в школу до [date]. Пожалуйста, свяжитесь с офисом школы, если вы хотите братьев и сестер на групповом фото.

El fotógrafo estará en el colegio el día [date] para sacar fotos. Su hijo/a recibirá un formulario de pedidos. Los pedidos para los fotógrafos se deberán entregar en el colegio antes del [date]. Por favor, póngase en contacto con la oficina del colegio si desea que los hermanos tengan una foto grupal.

Trip/Excursion

Consent/Payment

Your child’s class are going on a trip to [place] on [date] at [time]. They will arrive back to school at [time]. There will be      1. no cost

              2. a cost of £__

Please sign the consent form and return it to school on [date]

Klasa Panstwa dziecka jedzie na wycieczke do [place] w dniu [date] o godz [time]. Dzieci wroca do szkoly o godz [time].

Z wycieczka

1.       nie bedzie kosztowac nic

2.       bedzie kosztowac – £__

Prosze podpisac zgode oraz zwrocic ja do biura szkolnego do dnia [date]

A turma do(a) seu(sua) filho(a) vai a um passeio escolar a [place] no dia [date] às [time]. Voltarão à escola às [time].

1.       Não há qualquer custo.

2.       Há um custo de £__

Assine o formulário de autorização e envie-o de volta à escola no dia [date].

Класс вашего ребенка отправляется в поездку в [place] в [date] в [time]. Они вернутся в школу в [time].

Там будет

1.       Беcплaтнo

2.       стоимость £ __

Пожалуйста, подпишите форму согласия и верните ее в школу [date]

La clase de su hijo/a se irá de excursión a [place] el [date] a las [time]. Regresarán al colegio a las [time].

1.       No habrá ningún coste

2.       Habrá un coste de __ £

Por favor, firme el formulario de consentimiento y entréguelo en el colegio antes del [date]

Trip/Excursion

Please bring

Please can your child bring the following items to the trip on [date]

1.       A packed lunch

2.       A healthy snack

3.       A bottle of water

4.       Wellies

5.       Waterproof clothing and jacket

6.       A change of clothes

7.       A warm hat

8.       A warm jacket

9.       Sun cream

10.   A sun hat

11.   Their PE kit

12.   Money: £_

Prosimy o wyposazenie dziecka na wycieczke w dniu [date] w nastepujace przedmioty

1.       Lunch zapakowany

2.       Zdrowa przekaske

3.       Butelke z woda

4.       Kalosze

5.       Nieprzemakalne ubranie oraz kurtke

6.       Zmiane odziezy

7.       Ciepla czapke

8.       Ciepla kurtka

9.       Krem ochronny na slonce

10.   Czapke przeciwsloneczna

11.   Stroj do cwiczen

12.   Kwote: £_

Agradecemos que o(a) seu(sua) filho(a) traga o seguinte para o passeio no dia [date]:

1.       Um lanche

2.       Algo saudável para comer entre refeições

3.       Uma garrafa de água

4.       Botas de borracha

5.       Roupa e casaco à prova de água

6.       Uma muda de roupa

7.       Um chapéu quente

8.       Um casaco quente

9.       Protetor solar

10.   Chapéu para proteger do sol

11.   O equipamento de educação física

12.   Dinheiro: £_

Пожалуйста, может ли ваш ребенок взять следующие вещи в поездку [date]

1.       Упакованный ланч

2.       Здоровая закуска

3.       Бутылка воды

4.       Peзинoвыe caпoги

5.       Водонепроницаемая одежда и куртка

6.       Cмена одежды

7.       Tеплая шапка

8.       Tеплая куртка

9.       Крем для загара

10.   Шляпа от солнца

11.   Cпopтивный (PE) комплект

12.   Деньги: £ _

Por favor, le rogamos que su hijo/a lleve lo siguiente a la excursión que tendrá lugar el [date]

1.       Almuerzo para llevar

2.       Un tentempié saludable

3.       Una botella de agua

4.       Botas de agua

5.       Ropa y chaqueta impermeables

6.       Una muda

7.       Un gorro abrigado

8.       Una chaqueta abrigada

9.       Crema solar

10.   Una gorra

11.   Conjunto de deporte

12.   Dinero: _ £

Trip/Excursion

Consent/Payment

Reminder: the consent form and money for the trip to [place] on [date] is due on [date]

Przypomnienie: formularz zgody oraz pieniadze na wycieczke do [place] w dniu [date] nalezy przekazac do biura szkolnego do dnia [date]

Lembrete: o formulário de consentimento e o dinheiro para o passeio a [place] no dia [date] deve ser pago até ao dia [date]

Напоминание: форма согласия и деньги на поездку в [place] в [date] должны быть получены [date]

Recordatorio: el formulario de consentimiento y el dinero de la excursión a [place] el [date] se deberá entregar antes del [date]

School meals

Payment

Please see the attached guides to see how to pay for school meals, and to check if your child is eligible for free school meals.

Prosze zapoznac sie z zalaczonym przewodnikiem zaplay za posilki szkolne, oraz sprawdzic czy Panstwa dziecko jest uprawnione do darmowych posilkow szkolnych.

Consulte os guias em anexo para se informar sobre como pagar pelas refeições escolares e para verificar se o(a) seu(sua) filho(a) é elegível para refeições escolares gratuitas.

Пожалуйста, ознакомьтесь с прилагаемыми руководствами, чтобы узнать, как оплачивать школьное питание, и проверить,, имеет ли ваш ребенок право на бесплатное школьное питание.

Por favor, consulte las guías adjuntas para ver cómo pagar las comidas del colegio y para comprobar si su hijo/a es apto/a para recibir comidas gratuitas.

School Subject

Costs

Please pay a sum of £___ for your child’s practical classes. You can pay using IPay. Go to www.aberdeenshire.gov.uk. Click ‘Pay’ and ‘School Payments’. The translated guide on paying for school meals should support you in making payments.

Prosze wplacic kwote £___ na zajecia praktyczne Panstwa dziecka. Jeśli placa Panstwa korzystajac z  IPay. Wejdz na strone www.aberdeenshire.gov.uk. Wcisnij ‘Pay’ oraz ‘School Payments’. Przetlumaczony przewodnik zaplaty za posilki szkolne pomoze Ci podczas dokonywania transakcji.

Deve pagar £___ pelas aulas práticas do(a) seu(sua) filho(a). Pode pagar através do IPay. Consulte www.aberdeenshire.gov.uk. Clique em “Pay” (Pagar) e “School Payments” (Pagamentos Escolares). O guia traduzido sobre pagamento por refeições escolares deve ajudá-lo(a) a fazer os pagamentos.

Пожалуйста, заплатите сумму £ ___ за практические занятия вашего ребенка. Вы можете оплатить с помощью IPay. Перейти на www.aberdeenshire.gov.uk  Нажмите «Оплатить» и «Школьные платежи». Переведенное руководство по оплате школьного питания должно помочь вам в оплате.

Por favor, pague una suma de __ £ para las clases prácticas de su hijo/a. Puede efectuar el pago por medio de IPay. Visite www.aberdeenshire.gov.uk. Haga clic en “Pay” [Pagar] y “School Payments” [Pagos del colegio]. Las instrucciones traducidas para pagar las comidas del colegio deberían ayudarle a efectuar los pagos.

Positive comment

Reading – effort

C1. (English)  Just a note to say that ____________  tried very hard at reading today.

C1. (Polish)  Powiadamiam, że  ____________ bardzo starał/ starała się dziś podczas     ćwiczenia   czytania.

C1. (Portuguese) Um bilhete só para dizer que ________________ esforçou-se bastante hoje na leitura.

C1. (Russian)  Хочу заметить, что ___________  сегодня усердно старался/лась в чтении.

C1. (Spanish) Una nota para decir que __________________puso mucho esfuerzo en leer hoy.

Positive comment

Reading – skills

C2. (English)   ____________  read very well today ~ and joined in our discussion.

C2.  (Polish) __________ czytał/ czytała dziś bardzo dobrze- i wziął/ wzięła udział w naszej dyskusji.

C2. (Portuguese)_____________ leu muito bem hoje – e juntou-se a nossa discussão.

C2. (Russian) ____________ читал/а сегодня очень хорошо – и присоединялся/лась к нашей беседе.

C2. (Spanish)  ________________________ leyó muy bien hoy y se unió al debate

Positive comment

Listening

C3. (English)  Just a note to say that  ____________ listened well today.

C3. (Polish)  Powiadamiam, że __________ słuchała uważnie na dzisiejszych zajęciach.

C3. (Portuguese) Só um bilhete para dizer que _____________ ouviu atentamente hoje.

C3. (Russian)  Хочу заметить,что ___________ сегодня внимательно слушал.

C3. (Spanish) Una nota para decir que ___________________ escucho muy bien hoy.

Positive comment

Questions

C4. (English)  Just a note to say that  _____________ asked a  question today.

C4. (Polish)   Powiadamiam, że ________ zadawał/ zadawała dziś pytania na zajęciach.

C4. (Portuguese) Só um bilhete para dizer que _____________ fez uma pergunta hoje.

C4. (Russian) Хочу заметить,что ___________ сегодня отвечал/а на вопросы.

C4. (Spanish) Una nota para decir que _____________ pregunto en clase hoy.

Positive comment

English

C5. (English)   _______________ is really trying hard to use English ~

a) spoken  

b) written

C5. (Polish)   __________ bardzo stara się używać angielskiego w   

a) mówieniu    

b)pisaniu.

C5. (Portuguese)_____________ está realmente se esforçando para usar inglês

a) escrito

b) falado

C5. (Russian)  ____________ усердно пытается использовать английский язык   

a) говорил/а    

b) писал/а.

C5. (Spanish) _________________ se esta realmente esforzando  en

a) Ingles hablado

b) Ingles escrito  

Positive comment

Done well

C6. (English)  Just a note to say that _____________ has done really well today in                

a) Reading ~

b) Writing ~

c) Mathematics ~

d) Discussion

C6. (Polish)   Powiadamiam, że __________  był/ była dziś bardzo dobry/ dobra w         

a) czytaniu       

b) pisaniu         

c) matematyce       

d) dyskusji.

C6. (Portuguese) Só um bilhete para dizer que _____________ foi muito bem hoje em

a) Leitura

b) Escrita

c) Matemática

d) Discussão

C6. (Russian) Хочу заметить,что ___________ сегодня был/а очень хорош/а в       

a) чтении    

b) письме   

c) математики     

d) обсуждении.

C6. (Spanish) Una nota para decir que­­______________ ha hecho un buen trabajo en 

a)    Leer

b)    Escribir

c)     Matematicas

d)    Debate

Positive comment

Excellent work

C7. (English)  ______________ has produced excellent work today.

C7. (Polish)   ___________  sprawił/ sprawiła się dziś świetnie.

C7. (Portuguese) ____________ produziu trabalhos excelentes hoje.

C7. (Russian) ____________ проделал/а сегодня превосходную работу.

(Spanish) ______________ ha producido un excelente trabajo hoy.

Positive comment

Literacy

C8. (English)  ______________ knew all his/her  

a)  words   

b) sounds   today.

C8. (Polish)   ___________  pamiętał/ pamiętała wszystkie  

a )słowa  

b) litery 

zadane na dzisiaj.

C8. (Portuguese) ______________________ sabia todos seus/suas

a) palavras 

b) sons

hoje.

C8. (Russian)  ____________ знал/а сегодня все свои   

a) слова   

b) звуки.

C8. (Spanish) ___________________________ sabia hoy sus

a) palabras

b) sonidos

Positive comment

Careful work

C9. (English)  ______________ was working very carefully today and was not rushing.

C9. (Polish)    ___________ pracował/ pracowała dziś bardzo uważnie i bez pośpiechu.

C9. (Portuguese) ________________ trabalhou cuidadosamente hoje e não se apressou.

C9. (Russian) ____________сегодня работал/а очень внимательно и не торопился.

C9. (Spanish) ______________________ha trabajado hoy con mucho esmero sin hacerlo rapido y sin orden

Positive comment

Writing

C10. (English)  Your child was a Star Writer this week.  Well Done!

C10. (Polish)   Twoje dziecko było Gwiazdą Pisania w tym tygodniu. Świetnie!

C10. (Portuguese) Seu/Sua filho (a) foi a Estrela da Escrita essa semana. Muito bem!

C10. (Russian) Ваш ребёнок на этой неделе был – Звезда Писатель. Превосходно!

C10. (Spanish) Su hijo/a ha sido toda una estrella en escritura esta semana

Positive comment

Helpful

C11. (English)   ______________ was very helpful today – 

a) tidying up   

b) helping others         

c)   being patient   

d) sharing   

e) working sensibly

C11. (Polish)  ________________ był/ była dziś bardzo pomocny/ pomocna 

a) sprzątał/ sprzątała       

b)   pomagał innym/ pomagała innym  

c) był/ była cierpliwa        

d) dzielił się/  dzieliła się    

e) pracował / pracowała rozsądnie.

C11. (Portuguese) _________________________ foi muito prestativo hoje

a) arrumando as coisas

b) ajudando os amigos

c) sendo paciente 

d) dividindo 

e) trabalhando sensatamente

C11. (Russian)  ____________ помогал сегодня   

a) убирался   

b) помогал другим    

c) был терпелив   

d) делился   

e) работал разумно.

C11. (Spanish) _______________________ ha ayudado hoy en

a)    Ordenar la clase

b)    ayudar a los demas

c)     ser paciente

d)    compartir

e)    trabajar de manera adecuada

Positive comment

Writing

C12. (English)  Today _________________ has written a good imaginative story  ~ Well Done!

C12. (Polish)   Dzisiaj _________________  napisał/ napisała ciekawe opowiadanie- świetnie!

C12. (Portuguese) Hoje _____________ escreveu uma boa história  – Muito bem!

C12. (Russian) Сегодня ___________ написал/а выдуманную историю. Превосходно!

C12. (Spanish) Hoy _________ ha escrito una historia creativa Bien hecho!

Positive comment

Assembly

C13. (English)  ________________   

a) spoke    

b) sang    very well at our assembly.

C13. (Polish)  ____________ mówił/ mówiła,

śpiewał/ śpiewała

bardzo dobrze na naszej akademii.

C13. (Portuguese) ____________________

a) falou 

b) cantou 

muito bem na nossa reunião.

C13. (Russian) ____________   говорил/а ~ пел/а    отлично в нашем обществе!

C13. (Spanish) _________________

a)    hablo

b)    canto

muy bien en la asamblea

Positive comment

Craft

C14. (English) ________________ made a good model.

C14. (Polish)  ____________________  zrobił/ zrobiła świetny model.

C14. (Portuguese) ________________ fez um modelo bom.

C14. (Russian) ____________ сделал/а хорошую модель.

C14. (Spanish) ____________ hizo una buena maqueta

Reminder

PE kit – none – please bring

R1. (English)  _______________ did not have his/her P.E. kit today.  P.E. kit (shorts, T-shirt,             Indoor shoes) is needed every 

a) Monday   

b) Tuesday   

c) Wednesday            

d) Thursday      

e) Friday.

R1. (Polish)  _________ nie miał/ nie miała swojego stroju do ćwiczeń[ spodenek, koszulki, butów zmiennych] Strój ten potrzebny jest co

a) poniedziałek 

b) wtorek 

c) środę 

d) czwartek 

e) piątek.

R1. (Portuguese) _____________________ não trouxe seu conjunto de Educação Física hoje. O conjunto de Educação Física (shorts, camiseta, sapatos para uso interno) é necessário toda

a) 2ª feira 

b) 3ª feira 

c) 4ª feira 

d) 5ª feira 

e) 6ª feira     

R1. (Russian)  ________________ у него/неё не было сегодня портфеля с принадлежностями для физкультуры. Портфель с принадлежностями ( шорты, футболка, сменная обувь ) нужен каждый   

a) понедельник   

b) вторник   

c) среда   

d)четверг  

e) пятница.

R1. (Spanish) _____________________________ no trajo su equipación para Educación Física. La equipación es pantalones cortos, camiseta y zapatillas para interior, los cuales son necesarios para

a)    Lunes

b)    Martes

c)     Miércoles

d)    Jueves

e)    Viernes

Reminder

PE kit – please bring

R2. (English) Please pack a P.E. kit (shorts, T-shirt, indoor shoes) in a bag to be left in school.

R2. (Polish)   Proszę spakować strój do ćwiczeń[ spodenki, koszulkę, buty zmienne] do torby, która zostanie w szkole.

R2. (Portuguese) Por favor, coloque um conjunto de Educação Física (shorts, camiseta, sapatos para uso interno) numa mala para ficar na escola.

R2.  (Russian) Пожалуйста упакуйте портфель с принадлежностями для физкультуры ( шорты, футболка, сменная обувь) в сумку, которую можно отнести в школу.

R2. (Spanish) Por favor puede preparar para su hijo/a la equipación para Educación Física (pantalones cortos, camiseta y zapatillas para interior) para ser dejados en el colegio.

Reminder

Library book

R3. (English) Just a reminder ….Your child’ library book must be returned to school on

          a) Monday    

b) Tuesday    

c) Wednesday   

d) Thursday   

e) Friday.

R3. (Polish)   Przypominamy.  Książka pożyczona z biblioteki przez państwa dziecko musi być zwrócona do szkoły w

a) poniedziałek 

b) wtorek 

c) środę 

d) czwartek 

e) piątek.

R3. (Portuguese) Só um lembrete … O livro da biblioteca, que seu/sua filho (a) pegou emprestado, deve ser retornado à escola na

a) 2ª feira 

b) 3ª feira 

c) 4ª feira 

d) 5ª feira 

e) 6ª feira

R3.  (Russian) Всего лишь напоминание… Книга, взятая вашим ребёнком из школьной библиотеки, должна быть возвращена в школу в   

a) понедельник    

b) вторник     

c) среда     

d)четверг   

e) пятница.

R3. (Spanish) Como recordatorio.. El libro que su hijo/a tiene de la biblioteca  debe  ser devuelto al colegio el

a)    Lunes

b)    Martes

c)     Miércoles

d)    Jueves

e)    Viernes

Reminder

Lunch tickets

(maybe out of date now)

R4. (English)  Just a reminder… Your child must buy lunch tickets before 9.00am.

R4. (Polish)   Przypominamy.. Państwa dziecko musi przynieść bileciki na lunch przed 09.00.

R4. (Portuguese) Só um lembrete … Seu/sua filho (a) deve comprar bilhetes de almoço antes das 9 horas da manhã.

R4. (Russian) Всего лишь напоминание… Ваш ребёнок должен покупать билет на обед до 9-ти утра.

R4. (Spanish) Como recordatorio… Su hijo/a debe comprar los tickets para el almuerzo antes de las 9 de la mañana.

Reminder

No dinner tickets (maybe out of date now)

R5. (English) ______________ has no dinner tickets.  He/she must buy some more dinner tickets.

R5. (Polish)   ______________ nie posiada bilecików obiadowych. Musi je wykupić.

R5. (Portuguese) ________________ não tem bilhetes de almoço. Ele (a) deve comprar mais bilhetes de almoço.

R5. (Russian) ________________ не было билетов на обед. Он/она должен/должна купить больше билетов на обед.

R5. (Spanish) A __________________ no le quedan tickets para el almuerzo. Su hijo/a debe comprar mas tickets.

Reminder

Bring glasses

R6. (English) _______________ must bring his/her glasses to school every day.

R6. (Polish)    _______________  musi nosić okulary do szkoły codziennie. 

R6. (Portuguese) _________________ deve trazer seus óculos para a escola todos os dias.

R6. (Russian)  _____________ должен/должна приносить свои очки в школу каждай день.

R6. (Spanish) ___________________ debe traer al colegio sus gafas todos los días

Reminder

Bring something

R7. (English)  _______________ must bring a ________________ to school.

R7. (Polish)   ________________musi przynieść___________________ do szkoły.

R7. (Portuguese) _________________  deve trazer um (a) _______________ para a escola.

R7. (Russian) ________________ должен/должна приносить____________ в школу.

R7. (Spanish) ______________________ debe traer ______________ para el colegio

Reminder

Non Uniform day

R8. (English)  Friday is a ‘Dress as you Please’ day.  The cost is ________ .

R8. (Polish)   Piątek jest dniem dowolnego stroju.  Koszt to: __________

R8. (Portuguese) Sexta-feira é o dia do “Vista-se como quiser”. O custo é ____________

R8. (Russian) В пятницу «Dress as you Please» день. Цена ____________.

R8. (Spanish) El Viernes, es el día en que pueden vestirse como quieran. El coste es___

Reminder

Late

R9. (English)  _______________ arrived late at school at (time) _____________ today.

R9. (Polish)    _________ spóżnił/ spóźniła się dziś do szkoły przychodząc

     o godzinie (time)__________

R9. (Portuguese) __________ chegou atrasado, às ________ (hora)  à escola hoje.

R9. (Russian) _______________ прибыли поздно в школу___________ сегодня.

R9. (Spanish) ______________ llego al colegio a las _______ hoy

Reminder

Pick up details

R10. (English)   Please collect your child from   

a) school   

b)  the playground

             at (time).____________

R10. (Polish)   Proszę odebrać dziecko

ze szkoły

z boiska szkolnego

     o godzinie (time) ___________

R10. (Portuguese) Por favor, pegue seu/sua filho (a) da

a) escola

b) parque

às (time) ____________.

R10. (Russian) Пожалуйста заберите своего ребёнка  

a) из школы  

b) с игровой площадки 

в  (time)___________.

R10. (Spanish) Por favor recoja a su hijo

a) del colegio

b) del patio

a las___

Reminder

Show and tell

R11. (English) Just a reminder… ‘Show and Tell’ is on

a) Monday  

b) Tuesday  

c) Wednesday    

d) Thursday     

e) Friday.    

R11. (Polish)   Przypominamy: “ Pokaż i opowiedz” jest w  

a) poniedziałek 

b) wtorek  

c) środę        

d) czwartek   

e) piątek.

R11. Somente um lembrete… O “Show and Tell” (Mostrar e Contar) é na 

a) segunda-feira

b) terça-feira

c) quarta-feira    

d) quinta-feira     

e) sexta-feira.           

“Show and tell” é quando o(a) seu(sua) filho(a) pode trazer algo para mostrar às outras crianças.   

R11. Просто напоминание… «Show and Tell» бyдeт

a) понедельник

b) вторник

c) средy

d) четверг

e) пятницy.

« Show and Tell » – это когда ваш ребенок может принести что-то, чтобы показать другим детям.

R11. Le recordamos que… ‘Show and Tell’ tendrá lugar el 

a) lunes  

b) martes  

c) miércoles    

d) jueves     

e) viernes.           

‘Show and tell’   es el día en el que su hijo/a podrá traer algo al colegio para enseñárselo a sus compañeros.

Reminder

Name on belongings

R12. (English)  Just a reminder. .. Your child’s name must be on all his/her belongings.

R12. (Polish)   Przypominamy: Imię i nazwisko dziecka musi znajdować się na wszystkich jego rzeczach.

R12. (Portuguese) Só um lembrete … O nome do seu/sua filho (a) deve estar em todos os seus pertences.

R12. (Russian) Всего лишь напоминание… Имя Вашего ребёнка  должно быть на его/её принадлежностях.

R12. (Spanish) Como recordatorio el nombre de su hijo/a debe estar en todas sus pertenencias

Reminder

Healthy eating

R13. (English)  Just a reminder… a piece of fruit or vegetable should be included in a packed        lunch.

R13. (Polish)   Przypominamy: w drugim śniadaniu powinien znajdować się owoc lub warzywo.

R13. (Portuguese) Só um lembrete … um pedaço de fruta ou legume deve ser incluído no almoço trazido de casa.

R13. (Russian) Всего лишь напоминание… кусочки фруктов или овощей должны быть с упакованным обедом.

R13. (Spanish) Como recordatorio una pieza de fruta o verdura debes ser incluida en el almuerzo para llevar.

Reminder

Water

R14. (English)  Your child should have a water bottle at school.

R14. (Polish)   Państwa dziecko powinno mieć w szkole butelkę wody.

R14. (Portuguese) Seu/sua filho (a) deve ter uma garrafa de água na escola.

R14. (Russian)  В школе, ваш ребёнок  должен иметь  бутылку с водой.

R14. (Spanish) Su hjio/a debe tener una botella de agua en el colegio

Reminder

School books

R15. (English) School books should not be carried in the same bag as a packed lunch.

R15. (Polish)   Podręczniki nie powinny być noszone w torbie razem z drugim śniadaniem.

R15. (Portuguese) Livros escolares não devem ser carregados na mesma mala que o almoço trazido de casa.

R15. (Russian) Учебники не должны быть в той же сумке, где находится упакованный обед.

R15. (Spanish) Los libros y el almuerzo no deben estar en la misma bolsa.

Reminder

No _____

R16. (English) There is no ____________ (a) today (b) tomorrow (c) this week.

Inappropriate Behaviour

B1. (English)  Today your child’s behaviour  

a) in class   

b) in the playground    was inappropriate.   Please talk to him/her about it.

B1. (Polish)   Dzisiaj zachowanie pańskiego dziecka    a) w klasie  

b)  na boisku szkolnym   było niewłaściwe.   Proszę porozmawiać z nim o tym.

B1. (Portuguese) Hoje o comportamento do seu/sua filho (a) a) em classe  – b) no parque foi inapropriado. Por favor, converse com ele/ela sobre isso.

B1. (Russian)  Сегодня поведние вашего ребёнка   

a) в классе 

b)  на игровой площадке 

было неуместно. Пожалуйста поговорите об этом с ним/ней об этом.

B1. (Spanish) Hoy el comportamiento de su hijo/a

a) en clase

b) en el recreo

ha sido muy inadecuado. Por favor hable de esto con él/ella

Inappropriate Behaviour

B2. (English) ________________ was not working hard today.

B2. (Polish)   __________________ nie starał/ nie starała się dzisiaj.

B2. (Portuguese) ______________________ não esforçou-se hoje.

B2. (Russian) _____________ сегодня не работал/ла усердно.

B2. (Spanish) ______ no se ha esforzado hoy.

Inappropriate Behaviour

Distracting

B3. (English)   ________________ was distracting others in class today.

B3. (Polish)   __________________ przeszkadzał/ przeszkadzała dzisiaj innym.

B3. (Portuguese) _________________ estava distraindo outras crianças em classe hoje.

B3. (Russian) _____________отвлекал/ла сегодня всех в классе.

B3. (Spanish) ______________________ ha distraído a los demás en clase hoy.

Inappropriate Behaviour

Not focussing

B4. (English)  ________________ was not focussing on his/her work today. 

B4. (Polish)   ________________ nie był/ nie była dziś skupiony/ skupiona na nauce.

B4. (Portuguese) ____________________ não prestou atenção no seu trabalho hoje.

B4. (Russian) _____________сегодня не был/а сфокусирована на своей работе.

B4. (Spanish)________________ No estaba centrado en su trabajo hoy

Inappropriate Behaviour

Request meeting

B5. (English)  I would like you to come and see me about ___________________’s behaviour.

B5. (Polish) Proszę przyjść na rozmowę o zachowaniu ___________  do szkoły.

B5. (Portuguese) Eu gostaria de convidá-lo(a) para discutir o comportamento de _______________.

B5. (Russian) Я хотеля бы видеть вас и поговорить о__________________ поведении.

B5. (Spanish) Me gustaría que viniese a verme  para hablar conmigo sobre el comportamiento de ______________________

Inappropriate Behaviour

Play fighting

B6. (English)  ‘Play fighting’ (wrestling) is not allowed in school.

B6. (Polish)   Bójki są zakazane w szkole.

B6. (Portuguese) Brincar de luta não é permitido na escola.

B6. (Russian) Драка или борьба не разрешена в школе.

B6. (Spanish) Jugar a las peleas no está permitido en el colegio

Inappropriate Behaviour

Rude

B7. (English)  ________________ was being rude

a) in class

b) in school 

c) outside      today.

B7. (Polish)   Dzisiaj __________________ był/ była dziś niegrzeczny/ niegrzeczna                   a) w klasie           

b) w  szkole      

c) na zewnątrz.

B7. (Portuguese) ____________________ foi mal educado

a) na classe

b) na escola 

c) lá fora hoje.

B7. (Russian) _____________был/а груб/а сегодня   (in school:в школе), (outside: на улице)

B7. (Spanish) ________ ha sido muy desagradable en

b) en la clase

c) fuera de clase hoy.

Inappropriate Behaviour

Various behaviours

B8. (English) Today  ________________ was  

a) spitting  

b) kicking   

c) hitting   

d) pushing     

e) swearing    

f) making rude signs   

g) not trying to concentrate        

h) not trying to listen  

i) wasting time

B8. (Polish)   Dzisiaj  ________________________  

a) pluł/ pluła,    

b) kopał/ kopała    

c) bił/ biła,     

d) przepychał/ przepychała się      

e) przeklinał/ przeklinała       

f) używał/ używała niegrzecznych znaków,   

g) nie próbował/a skupić się na zadaniu

h) nie próbował/ nie próbowała słuchać,   

i) tracił/ traciła czas.

B8. (Portuguese) Hoje _______________

a) cuspiu 

b) chutou 

c) bateu

d) empurrou 

e) chingou 

f) fez sinais grosseiros

g) não tentou se concentrar

h) não quis ouvir

i) perdeu tempo

B8. (Russian) Сегодня__________

a) плевался   

b) ударял ногой   

c) ударял   

d)толкался         

e) ругался   

f) делал плохие знаки   

g) не пытался сконцентрироваться    

h) не пытался слушать   

i) тратил время зря .

B8. (Spanish) Hoy _______________ ha estado

a) Escupiendo

b) dando patadas

c) pegando 

d) empujando

e) diciendo palabrotas 

f) haciendo gestos desagradables g) no centrándose 

h) no quería prestar atención

i) ha estado perdiendo el tiempo.

Homework

Not done

H1. (English)  _________________ did not do his/her homework for today. ________

H1. (Polish)   ___________________ nie zrobił/ nie zrobiła zadania na dziś.

H1. (Portuguese) _______________ não fez seu dever de casa para hoje.

H1. (Russian)  ______________________ не выполнил/ла своё домашнее задание на сегодня.

H1. (Spanish) _________________ Hoy no ha hecho sus deberes.

Homework

Not brought, please bring tomorrow

H2. (English)  Your child did not bring his/her homework to school today.  Please ensure this homework is completed and brought to school tomorrow.

H2. (Polish)   Pańskie dziecko zapomniało dziś zadaia domowego. Proszę sprawdzić, czy to zadanie jest dokończone i przyniesione jutro do szkoły.

H2. (Portuguese) Seu/sua filho(a) não trouxe seu dever de casa para a escola hoje. Por favor, tenha certeza que esse dever de casa seja feito e entregue na escola amanhã.

H2. (Russian) Сегодня, Ваш ребёнок не принёс своё домашнее задание в школу.

Пожалуйста поручитесь, что домашнее задание будет сделано и принесено в школу завтра.

H2. (Spanish) Su hijo/a no ha traído hoy sus deberes hoy al colegio. Por favor asegúrese que los termina y los trae al colegio mañana

Homework

Not signed

H3. (English)  Today your child’s homework was not signed.  All homework must be signed by an adult.

H3. (Polish)  Praca domowa pańskiego dziecka nie była dziś podpisana przez rodzica.      Wszystkie   zadania domowe muszą być podpisane.

H3. (Portuguese) Hoje o dever de casa de seu/sua filho(a) não foi assinado. Todo dever de casa deve ser assinado por um adulto.

H3. (Russian) Сегодня, домашнее задание Вашего ребёнка не было подписано. Всё домашнее задание должно быть подписано взрослым.

H3. (Spanish) Los deberes de su hijo/a no estaban firmados. Todos los deberes deben ser firmados por un adulto.

Homework

Reaidng book

H4. (English)  Your child must bring his/her reading book to school each day.

H4. (Polish)   Pańskie dziecko musi przynosić  swoją książkę do czytania każdego dnia.

H4. (Portuguese) Seu/sua filho(a) deve trazer seu livro de leitura para a escola todos os dias.

H4. (Russian) Ваш ребёнок должен приносить в школу свою книгу для чтения каждый день.

H4. (Spanish) Su hijo/a debe traer su libro de lectura todos los días al colegio.

Homework

Trying hard

H5. (English)  ______________ is trying hard with his/her reading homework.

     Please continue to support!

H5. (Polish)   __________________ bardzo się stara podczas czytania zadania domowego.         Proszę go/ ją wciąż zachęcać!

H5. (Portuguese) ____________________ está se esforçando com seu dever de casa de leitura. Por favor, continue com o apoio!

H5. (Russian) ______________________усердно старается с её/его домашним чтением.

Пожалуйста продолжайте поддерживать.

H5. (Spanish) ________________ está poniendo gran esfuerzo con sus deberes de lectura.

Por favor continúe con su apoyo

Homework

Spelling

H6. (English)  Copy and learn the spelling list for next week.

H6. (Polish)   Proszę skopiować i nauczyć się listy wymowy na następny tydzień.

H6. (Portuguese) Copie e aprenda as palavras da lista de ortografia para a próxima semana.

H6. (Russian) Скопируйте и выучите лист со словами и правописание их на следущую неделю.

H6. (Spanish) Copia y aprende las palabras para deletrear para la semana que viene.

Homework

Spelling

H7. (English)  Draw  2/3 pictures for the spelling words.

H7. (Polish)   Proszę narysować 2/3 obrazki dla wymawianych słów.

H7. (Portuguese) Desenhe 2 ou 3 figuras para cada palavra da lista de ortografia.

H7. (Russian) Нарисуйте две/три картинки для правописания слов.

H7. (Spanish) Dibuja 2 o 3 cosas para las palabras que tienes que deletrear.

Homework

Reading

H8. (English) Please look at the pictures and talk to your child about the story, so that he/she   understands what the story is about when listening in class.

H8. (Polish)   Proszę obejrzeć obrazki i opowiedzieć dziecku historyjkę, żeby rozumiało        o czym opowiada podczas słuchania w klasie.

H8. (Portuguese) Por favor, veja as figuras e converse com seu/sua filho(a) sobre a história, para que ele/ela entenda sobre o que é a história quando ela for lida em classe.

H8. (Russian) Пожалуйста посмотрите на картинки и побеседуйте со своим ребёнком об этой истории, так чтобы, он/она понимал/ла о чём это история, когда она слушается в классе.

H8. (Spanish) Por favor mira a los dibujos y háblele a su hijo/a de la historieta para que cuando la escuche en clase la entienda.

Homework

Reading

H9. (English)  Please listen to your child read in English.

H9. (Polish)   Proszę słuchać, jak pańskie dziecko czyta po angielsku.

H9. (Portuguese) Por favor, ouça seu/sua filho(a) ler em inglês.

H9. (Russian) Пожалуйста слушайте как ваш ребёнок читает на английском языке.

H9. (Spanish) Por favor escuche a su hijo/a leer en Ingles.

Homework

Schoolbag

H10. (English)  Your child needs a schoolbag.

   H10. (Polish)   Pańskie dziecko potrzebuje plecaka.

H10. (Portuguese) Seu/sua filho(a) precisa de uma mala escolar.

H10. (Russian) Вашему ребёнку нужен портфель.

H10. (Spanish) Su hijo/a necesita  una mochila

Homework

Look after books

H11. (English)  Your child is not taking enough care of school books.

H11. (Polish)   Państwa dziecko nie  uważa na książki.

H11. (Portuguese) Seu/sua filho(a) não tem tomado cuidado com os livros escolares.

H11. (Russian)  Ваш ребёнок не достаточно следит за учебниками.

H11. (Spanish)  Su hijo/a no tiene cuidado con los libros de clase.

Homework

Not done ___

H12. (English) ____________has not done his/her 

a) maths   

b) spelling  

c)  research homework this week.

   H12. (Polish)   ____________ nie zrobił/ nie zrobiła 

a) matematyki  

b) wymowy 

c) Zadanie domowe: poszukaj w internecie (znalezc informacje nt. zadany przez nauczyciela)  

w tym tygodniu.

H12. (Portuguese) _____________________ não fez seus deveres de 

a) Matemática 

b) ortografia

c) dever de casa de pesquisa dessa semana.

H12. (Russian) _______________не сделал/ла  a) математику  

b) правописание     

c) исследовательскую работу   на этой неделе.

H12. (Spanish)

_____________ no ha hecho sus

a) matemáticas

b) deletreo de palabras

c) trabajo de investigación

 esta semana

Homework

Good

H13.  (English) __________________’s   a) homework sentences   

b) drawings were very good.

  H13. (Polish)    ___________________  a) Zdania  b) rysunki  Państwa dziecka są bardzo dobre.

H13. (Portuguese) O dever de casa

a)    de sentenças

b)    desenhos

do(a) _______________________ estavam muito bons.

H13. (Russian)  _______________   

a) домашние предложения   

b) рисование  

были очень  хорошими.

H13. (Spanish)

Los deberes

a) frases

b) dibujos 

de ______________ son muy buenos

Homework

Maths

H14. (English) Maths homework is due on 

a) Monday  

b) Tuesday  

c) Wednesday        

d) Thursday  

e) Friday.

H14. (Polish)   Zadanie z matematyki musi być oddane w     a) poniedziałek    

b) wtorek             

c) środę    

d) czwartek      

e) piątek.

H14. (Portuguese) O dever de casa de Matemática é para

a) 2ª feira 

b) 3ª feira 

c) 4ª feira 

d) 5ª feira 

e) 6ª feira

H14. (Russian) Домашняя работа по математике должна быть готова к  

a) понедельнику       

b) вторнику  

c) среде 

d) четвергу 

e) пятнице.

H14. (Spanish) Los deberes de matemáticas son para el

a)    Lunes

b)    Martes

c)     Miércoles

d)    Jueves

e)    Viernes

Homework

Reading

H15. (English) Reading homework is due on

a) Monday 

b) Tuesday  

c) Wednesday        

d) Thursday 

e) Friday.

H15. (Polish)   Zadanie z czytania musi być oddane w   

a) poniedziałek   

b) wtorek            

c) środę     

d) czwartek     

e) piątek.

H15. (Portuguese) O dever de casa de leitura é para

a) 2ª feira 

b) 3ª feira 

c) 4ª feira 

d) 5ª feira 

e) 6ª feira

H15. (Russian) Чтение должно быть готово к 

a) понедельнику 

b) вторнику  

c) среде 

d) четвергу 

e) пятнице.

H15. (Spanish) Los deberes de lectura son para el

a)    Lunes

b)    Martes

c)     Miércoles

d)    Jueves

e)    Viernes

Homework

Not complete/done

H16. (English)   

a) Spelling   

b) Mathematics   

c) Reading   

d) Project homework           was incomplete  ~  not done.

H16. (Polish)  Zadanie dla dziecka  a) literowanie   

b) matematyka                       

c) czytanie   

d) zadnie domowe – projekt                 zostalo ukonczone – nie zostalo wykonane. 

H16. (Portuguese)

a) ortografia 

b) Matemática 

c) Leitura 

d) Projeto

de dever de casa     estava incompleto  – não foi feito.

H16. (Russian) 

a) Правописание  

b) математика  

c) чтение  

d) проект– задание на дом    было не закончено  ~  не сделано.

H16.  Los deberes de su hijo de   a) gramática  

b) matemáticas 

c) lectura   

d) proyecto de investigación           no estaban completos  ~  no estaban hechos.

Confirmation of Receipt

COR (English) I sent you a note on

a)Monday    

b)Tuesday    

c)Wednesday     

d)Thursday     

e)Friday.

Please sign this slip and return it to me, to let me know that you received it.

I received that note, thank you.  PRINT NAME ………………………………….

COR (Polish) W 

a) poniedziałek 

b) wtorek 

c) środę 

d) czwartek 

e) piątek 

wysłaliśmy państwu liścik. Proszę podpisać to przypomnienie i zwrócić, żebyśmy dowiedzieli się, czy powiadomienie dotarło.

Otrzymałam powiadomienie,  dziękuję. 

WYRAZNY PODPIS RODZICA……………………………………………..…….

COR (Portuguese) Confirmação de recebimento de bilhete

Eu enviei um bilhete na

a) 2ª feira 

b) 3ª feira 

c) 4ª feira 

d) 5ª feira 

e) 6ª feira.

Por favor, assine esse pedaço de papel e o retorne para mim, informe-me que o recebeu.

Eu recebi o bilhete, obrigado(a).  NOME POR EXTENSO ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­_________________

COR (Russian) Я послал/ла вам заметку в  

a) понедельник  

b)  вторник  

c) среду  

d) четверг  

e) пятницу.

Пожалуйста подпишите этот бланк и верните его мне,чтобы я знал/ла,что вы его получили.

Я получил/ла эту заметку, спасибо. Напечатать имя…………………………………………..

COR (Spanish)

Confirmación de que ha recibido el asunto

Le envié una nota el

a) Lunes

b) Martes

c) Miércoles

d) Jueves

e) Viernes

Por favor firme esto y devuélvalo para saber que ha leído la información escribiendo “he recibido la nota, gracias. ( SU NOMBRE)